【洪藝晅、朱愷元／台北報導】台韓愛情電影《那張照片裡的我們》今天（17日）晚間在金馬影展世界首映，門票一開賣即秒殺。演員李沐、振永、宋柏緯與導演湯昇榮、鄭乃方，今天首度齊聚影廳、參加金馬星光紅毯。李沐看預告片時，被自己一句客語台詞「亻厓做毋著（ngaiˇ zo mˇ doˋ，我做不到）」觸動落淚；超人氣韓星、振永，特地來台參與金馬影展，明天是他34歲生日，他許願「希望票房大賣」。
《那張照片裡的我們》12月24日上映
《那張照片裡的我們》故事聚焦1977年桃園中壢，照相館攝影師賢英（李沐飾演）、韓國跆拳道教練金浩熙（振永飾演）與熱血青年弘國（宋柏緯飾演）之間的愛情與友情，三人的命運，因一場選舉舞弊掀起的抗議風暴徹底改變。
《那張照片裡的我們》定檔在今年12月24日聖誕節檔期上映。湯昇榮透露，已有韓國片商詢問，希望《那張照片裡的我們》能在韓國上映，讓台灣客家故事走向國際。
李沐看預告片落淚 振永看劇本就哭五次
李沐表示，她看兩分鐘預告片就哭了，其中一句自己飾演的客語台詞「𠊎做毋著（ngaiˇ zo mˇ doˋ，我做不到）」讓她百感交集，「在那個時代，真的有很多事情做不到。」她準備好衛生紙在今晚的世界首映「接眼淚」。
談到接演動機，振永說，他第一眼看到劇本就覺得「非常棒、完成度很高，」自曝看劇本時哭了五次，加上製作團隊與卡司組合堅強，決定要來台灣接拍這部作品。
湯昇榮透露，劇本送到多家韓國經紀公司，振永給的回應最正面。製作團隊看過振永演出的《雲畫的月光》、《Sweet Home》「哇！這男生很帥。」後來透過視訊討論、最後直接飛去韓國見面，雙方一拍即合。
振永為詮釋角色，做了大量台灣歷史功課，希望把中壢事件知識融入表演。他認為，台灣與韓國的社會運動沒有太大差異，「大家都是為了自己想追求的目標努力。」
振永回憶劇中印象深刻的橋段，是金教練與賢英分開的那場戲，「原本沒有預期會有那麼多情緒，但在現場完全無法克制。」
中文、客語台詞大挑戰 振永狂練發音
振永在片中除韓文外，還要說中文與客語，他坦言「超難」，「每天都在練習。背台詞不難，難的是理解意思與掌握發音。」他每天和導演、演員們練習，如何做到「漂亮的發音」。
被問到現在還記得哪些客語？振永立刻說：「當會哦！（di voi oˊ，很會喔）」「恁慶！（anˋ kiang，那麼棒）」以及中文「你吃飯了嗎？」他笑說，「你吃飯了嗎？」聽起來像韓文髒話，因此當時劇組常一起玩這句台詞。至於誰的發音最好？振永與李沐不約而同地指向宋柏緯。
李沐分享了自己挑戰客語的心得：「中文講『總統府』時，我們會自然把中間念成二聲，但客語三個字都需要確實發出。」她表示自己從音標開始練，磨練了兩到三個月。
湯昇榮直呼「1977 年很精彩，盼讓眾人看見」
身為客家人的湯昇榮透露，他曾拍攝《茶金》，思考下一步拍攝主題時，看見1977年中壢事件的故事，他開始研究當年歷史、社會背景：「那時候竹東半導體工業區開始動工，同年也是金韻獎第一屆，我覺得這個時代很精彩。」
湯昇榮在田調、訪問學者中發現，1970年代台灣約1500名留學生中，其中就有1000名是韓國人，「很多韓國華僑、韓國人會來台灣念書，所以我們在寫劇本時，決定把這兩件事放在一起。」韓國社會運動的題材，也有許多成功的電影，但台灣少有人拍，更有許多人不知道「中壢事件」。
振永脫衣露胸肌 鄭乃方忍不住想喊歐巴
談到振永在一場河邊脫衣露胸肌的戲，振永羞喊：「覺得有點可惜，如果能再多練（肌肉）就更好了。」宋柏緯則說，原本在戲裡，他應該要專注看振永身上的傷口，但「那時候好像沒看到傷口，就一直在看他的胸肌。」
李沐則說，她當下感覺害羞，劇組氣氛相當愉快。鄭乃方更笑說，他拍完這場戲，差點忍不住想喊振永「歐巴（韓國通常是女性才會這樣稱呼男性）」。
李沐形容振永「歌手像是buffet、金教練像是饅頭」
振永不止是演員，更是舞台上的全能偶像。李沐用食物比喻影歌雙棲的振永：「他當歌手時很華麗，像高級buffet；在劇中演金教練時，像饅頭、很純樸。」
來台拍攝三個月時間，振永透露，最喜歡台灣劇組的便當：「水餃、韓式便當、滷肉飯都很好吃。」他從抵達台灣的第一刻，就感受到滿滿的溫暖，直呼「拍攝過程都非常幸福。」
振永還說，在台拍攝時，李沐與宋柏緯作為東道主，帶他去吃火鍋，振永當場約宋柏緯「下次見面，要一起喝威士忌。」
湯昇榮透露，他當初選角時有一項條件：「一定要找會唱歌的演員。」因為他希望電影中能加入演唱，振永與宋柏緯都完美符合他的要求。宋柏緯表示，選角時，他真的有彈吉他，經過考試才過關。
此外，湯昇榮也透露，是振永要求主唱片尾曲、希望能在同一首歌中，加入韓語、客語、中文三種語言，「讓更多觀眾能產生同感與觸動。」
演員們接連過生日 許願票房大賣
明天（18）是振永34歲生日，他說生日願望就是希望《那張照片裡的我們》電影大賣。
宋柏緯說：「去年我也在劇組過生日，當時許了拍攝都順利的願望，今天再追加一個願望——票房破億。」李沐則說，前年她在《如果我不曾見過的太陽》劇組過生日，去年在《那張照片裡的我們》劇組過生日，「希望這兩個我很喜歡的故事，都能被觀眾看見，也希望角色們都能好好的。」
李沐表示，接連著演兩部沉重故事，讓她心情有些破碎，近半年都在接受心理諮商，坦言演員常常會迷失當下的感受，「告訴自己不要想太多，活在當下。」
《那張照片裡的我們》是入圍16項電視金鐘獎的《茶金》幕後團隊再次集合。由曾瀚賢、湯昇榮監製，客家公共傳播基金會、瀚草文創出品，獲得2022年金馬創投轅年視覺創意獎，透過客家委員會媒合，獲得文化內容策進院內容開發專案計畫前期開發支持，另獲桃園市政府文化局114年度補助影視製作。
