【朱愷元／新北報導】客家公共傳播基金會（客傳會）與國家電影及視聽文化中心（TFAI）合作舉辦的「客庄的故事用客語說」電影放映活動，今（1）日下午在國影中心「大影格」舉行，放映李行導演經典作品《小城故事》客語配音數位修復版，吸引眾多影迷與文化界人士共襄盛舉，共同見證這部將近半世紀的經典電影以「在地話語」重新發聲。
客傳會總經理莊勝鴻說：「以前電影因為政策關係，都是說華語，但發生在客庄的故事，裡面的人卻說華語，不是很奇怪嗎？」三年前，客傳會開始客語配音電影計畫。
國影中心董事長褚銘仁則表示，「李行導演在拍攝時曾希望融入客家元素，但因政策和片商限制未能實現，現在客傳會不僅讓電影重新數位化，也促進客語和文化的復興。」
曾參與《牯嶺街少年殺人事件》劇本並參與演出的知名影評人鴻鴻表示「電影中重新為客語配音，讓這部電影呈現更完整的當地風情與真實生活樣貌。」「再次看這部電影，發現雖然是愛情電影，但呈現許多生活細節，為這部電影添增了寫實的部分，增加作品層次。」
現場觀眾宋先生看完後大讚電影的客語配音，「使用的客語非常生活化，讓裡面的演員像是自己說客語一樣，很驚艷。」
這部作品是李行導演生前特別授權客傳會，為其《小城故事》與《原鄉人》兩部電影進行客語配音的重要文化工程。
客傳會不僅委請國影中心完成《小城故事》的數位修復，更在配音時力邀故事背景地苗栗三義鄉親參與獻聲，讓銀幕上的客庄風情與聲音表演緊密結合。
《小城故事》由李行執導，林鳳嬌、葛香亭、鍾鎮濤、李烈等人主演。電影同名主題曲〈小城故事〉及插曲〈你在我心裡〉由鄧麗君演唱。劇情敘述誤傷姊夫而入獄服刑3年後，甫出獄的青年陳文雄（鍾鎮濤飾演），洗心革面，到苗栗三義學習雕刻發生的故事。
客傳會表示，這部經過數位修復後，以客語重新配音上映，聽起來更親切、更有感覺，更能與在地文化產生共鳴。
當銀幕上出現如已消失的建中國小前坤慶橋、三義最早的木雕店及舊車站等熟悉場景時，都讓觀眾眼神一亮，喚起一段又一段深藏心底的往日時光與情感記憶。
此次放映地點選在國家電影及影視文化中心，象徵著經典影像與語言再生的交會。客傳會指出，臺灣其實有許多與客家文化相關的電影，但早期受限於國家語言政策，多以華語配音為主。
客傳會未來將持續與國影中心合作，修復更多經典電影並重新以客語配音，讓觀眾能以最熟悉的語言，重新回味那些關於客庄的故事。
