【洪藝晅／綜合報導】客家公共傳播基金會、瀚草文創出品的台韓愛情電影《那張照片裡的我們》將在12月24日上映，由韓國男星振永與金鐘得主李沐、宋柏緯主演，共譜跨國三角戀。電影主題曲〈此刻永遠Timeless〉雙版本今（5）天0點數位上架、18點MV上線，由男主角振永與9m88合唱，兩人皆為影歌雙棲代表，首次跨界合作，都在語言上費足苦心。
振永苦練中文，在《客新聞》短片專訪時透露「歌詞中的世（ㄕ），這個音很難發，很感謝音樂指導老師細細校正。」歌曲製作人稱讚振永發音標準，事前準備充足，非常敬業；9m88首次挑戰客語歌曲，為了詮釋歌曲中的情感，特別走訪片場，參觀電影中重要的場景照相館，她大讚客語是優雅、柔軟又帶著悠長線條的語言。
《那張照片裡的我們》由韓流影歌雙棲的振永JINYOUNG、金鐘得主李沐和宋柏緯主演。振永與華語樂壇百變歌姬9m88合唱主題曲〈此刻永遠Timeless〉，成為2025年底最夢幻的跨界合作。
9m88以歌手之姿，展現多元才華，跨足影視演出，也交亮眼成績，兩人首次跨界合作，為歌曲增添深層的情感，不僅是一首OST （original soundtrack原生音樂、原聲帶），更像一封寫在時代風中的情書。
歌曲特別收錄「中客韓」三語版和「中文版」雙版本，振永和9m88都接受語言大挑戰。振永苦練中文，展現職人精神地努力唱好每一個字；9m88首次錄製客語歌曲，為了詮釋歌曲中的情感，特別走訪了片場，參觀電影中重要的場景－照相館。
電影《那張照片裡的我們》主題曲〈此刻永遠 Timeless〉，旋律帶著民謠的透亮氣息，平穩而克制；歌詞悄悄停駐在生活裡那些微小卻長久留痕的片刻。為延伸電影跨文化相遇的主題，EP（extended play, 迷你專輯）收錄中文、韓文、客語等三語合唱版與中文版本兩種詮釋方式。中文承接故事主線，象徵角色相遇的土地；韓文與客語則帶著各自的文化脈絡，在歌曲中彼此回應。
振永表示，第一次收到這首歌時，就被旋律吸引，即便不錄音，也會反覆練唱。他認為，這首歌不只是「適合電影」，更像是為劇中主角「金浩熙」的角色量身打造的情感延伸。錄音時，他腦海中湧現的是，拍攝現場的一幕幕畫面，例如與賢英（女主角）對戲、照相館的光影與氛圍，那些記憶成為他進入情緒的關鍵。
振永表示，最大的挑戰是以中文演唱，事先做足功課、背誦歌詞，錄音現場更是「一個音一個音」細細校正。歌曲製作人稱讚他謙虛、有禮，總是提前準備、專注投入，有些細節發音甚至比本地人還標準，哪怕有音節略有偏差，只要聽一次就能立刻修正，展現近乎職人的敬業態度。
9m88過去曾與林生祥合作客語表演，這是她第一次正式錄製客語歌曲。她表示，接到邀約很開心，也覺得這次合作非常有趣。在配唱前，她大致了解電影故事的核心，親自到片場參觀照相館場景，聽導演分享角色的背景與氛圍。當她站在那些場景中，具體地感受到男女主角在那個時代所承受的壓力與情緒，第一次聽見這首歌的Demo（唱片樣本）時，她直覺認為：「這是一首與故事高度契合、畫面感非常強烈的歌。」
演唱客語對9m88是全新的挑戰，也帶來新的語感美學感受。她形容客語「優雅、柔軟，又帶著悠長線條」，具有獨特的音樂性。錄音現場有詞曲老師指導發音，讓錄音過程比預期順利，她直言「客語版本比中文版本還要自然、貼近角色。」
有个無幾多 就毋驚失落 在若目珠亻厓看著 星仔飛啊過 若个願望 係嗯哩共下 發共隻夢／有的沒多少 就不怕失去 在你的眼睛裡看著我 星星正飛過 如果有什麼願望 就是要和你一起 把那個夢實現
這次配唱是「隔空合唱」，由振永先錄製，再接力給9m88。9m88表示，當聽到振永的韓文與中文演唱時，十分驚喜，「他的聲音充滿情感、詮釋力很強，在進入錄音室時，他的演唱反而成了一種指引，幫助自己更快對準歌曲的情緒軸線。」兩人聲線在歌曲中的交會，讓層次更加飽滿，也更加貼近電影想呈現的氛圍。
振永JINYOUNG & 9m88合唱電影《那張照片裡的我們》主題曲〈此刻永遠Timeless〉，12月5日0點數位上架，18點MV上線。
