【李台源／綜合報導】知名日劇《半澤直樹》一句經典台詞「以牙還牙，加倍奉還」，成為全台風靡一時的流行用語，如今主角的金句將以客語呈現，客語版《半澤直樹》將在今（2）晚客家電視台首播。除了配音，本劇更將首度搭配「客語字幕」，讓不熟悉客家字的觀眾能藉由「追劇」，嘗試接觸客語文字，感受客家文字魅力。

日劇「世紀收視冠軍」《半澤直樹》改編池井戶潤所寫的同名系列小說《半沢直樹シリーズ》，劇中，由堺雅人飾演的主角半澤直樹，在日本經濟泡沫化年代進入產業中央銀行任職，但銀行中的鬥爭紛擾，也讓半澤的職涯危機四伏、飽受挑戰。在一場場權力競逐中，看半澤如何靠著機警智慧與努力不懈，逆流而上，化解艱險，成為銀行界中，讓人尊敬的員工。

晚上首播時，除了客語配音外，連字幕都是以客語書寫，客家觀眾看來毫無障礙，「而且還可以複習母語！」但一起觀看的非客家籍觀眾，看到字幕卻似懂非懂，驚嘆「竟然有客語文字！」

客語配音大不易　搭配客字期深入日常

客家電視台表示，要將日劇流暢轉換成客語發音，用字、語法、字數、發音與嘴型等都需仔細琢磨，畫面、聲音才能搭配流暢。本次客語版日劇《半澤直樹》，在聲音表情上同樣精益求精，特地邀請，由金鐘影后徐堰鈴、資深音樂人徐哲緯等多位名人擔任本劇聲優。主要聲優和特別來賓，總共近30人，耗時超過3個月配音製作，聲勢陣容強大，值得觀眾期待。

此外，除了以客語配音呈現，本劇更首度搭配北部四縣腔客語字幕播出，讓觀眾聽到客語發音的同時，能藉此嘗試接觸客語文字。除了讓客語能融入生活，在日常生活生根，也能感受到客家文字魅力。

客家電視台《半澤直樹》3月2日起，每週三、週四晚上10點客語字幕全國首播。

推薦新聞》

台三線滿山270公里都是挺烏克蘭布條？達人出來解釋了！

網美打卡新熱點！屏東客家館10大夢幻場景　3/31前免費玩

全台唯一！客家供品「大象」超可愛　觀音、姜太公全上桌

【影片】孩子用客家話唱入藝術殿堂　萌樣原音「好震撼！」

客家公共傳播基金會董事長陳邦畛表示，客家公共傳播基金會首次在台北舉辦「客家流行創作歌曲音樂會」，音樂會門票公布僅一星期，逾百張門票被索取一空，顯見大家對音樂會金曲歌手們的喜愛，而且今晚出動引起全國關注、喜愛的講客號廣播直播行動車（簡稱講客號）到場為演唱會助陣，希望透過這次的客家流行創作歌曲音樂會，能讓大家認識全新的客家流行音樂，翻轉以往對客家音樂的刻板印象，發現原來客家音樂如此好聽！

今晚的音樂會由金鐘主持人徐哲緯主持及演唱，緊接著，由9位歌手搭配專業樂團，精采演唱動人曲目，徐哲緯演唱《過家》、《麼人》，徐世慧《食飽夜》、《錯也毋錯》，MISA《野兔仔摎銃仔》、《跟著》，林鈺婷《放》、《種出自己》，黃瑋傑《月光》、《就來跳舞》，劉榮昌《客家阿婆》、《遊遊野野》，范宸菲《天光時節食水》、《月光》，劉格帆《日頭的味道》、《綁毛辮》，葉鈺渟《Be Yourself》、《烏色》，最後歌手們更共同大合唱《Yes We Can》希望大家無論遇到任何困難，都能像歌詞敘述的一樣「毋驚啦！堅心向前行去，厓毋驚啦，烏暗總會消逝，因為至少還有恩手牽手一條心行下去」。

客家公共傳播基金會表示，今晚的音樂會座無虛席，歌迷們都沉浸在首首動人的歌曲中，身體不自覺得跟著節奏打起節拍、揮舞螢光棒，現場也提供臺三線上的客家酸柑茶啤酒，讓貴賓們在浪漫的氣氛中，微醺細品客家流行音樂，共下度過美好的Friday night。

音樂會線上直播連結：https://fb.watch/4kpNNzYn5i/

今日的客家流行音樂大賽決賽，由廣播金鐘主持人徐哲緯與唱作女聲范宸菲連袂主持，20組決賽隊伍從中午進行比賽，到了傍晚才由評審團選出決勝名單，今（109）年共有85件作品報名參賽，最後由黃宇寒HAN獲首獎，王喬尹與葉穎Leaf Yeh分獲貳、叁獎。其他獎項分別是最佳演唱：王喬尹、最佳作詞：葉穎 Leaf Yeh、最佳作曲：彭柏邑 Boiii P、最佳改編：林沛蕎以及評審團特別獎：啾咪殺手樂團，以上獲獎歌曲將錄製單曲，冠亞軍專屬MV將由曾獲得金曲獎最佳音樂錄影帶張三團隊操刀。

客委會主委楊長鎮表示，客家音樂發展一直非常精采，但臺灣人卻對自己的本土音樂卻不太重視，因此客委會舉辦臺灣客家音樂節系列活動，就是要向大家展現優美的客家音樂，而今日的客家流行音樂大賽，除了希望能吸引優秀客家音樂工作者參與，也希望優秀的客家流行音樂能被主流音樂市場聽見，邁向主流文化，讓大家聽見美好的客家音樂；楊主委也承諾，客委會一定會持續戮力推出各種計畫，協助客家音樂歌手站穩主流音樂市場，每年將臺灣客家音樂節越辦越大、越好，此外，楊主委舉例，金曲獎常勝軍林生祥先生，曾經在獲得客家得到金曲獎流行音樂時，以「獎項應以音樂類型來分、不該以族群語言區分。」也證明好聽的客家音樂從來不是只屬於客家族群的音樂，而是打破族群藩籬、屬於大家的音樂。

評審總召王治平指出，今年的參賽者實力及精采程度更勝往年，甚至是自己今年擔任評審以來，評比過最精采的賽事，其中決賽中有不少參賽者的演出，已達到專業售票演唱會的實力，讓人十分驚艷，因此希望明年的客家音樂大賽能吸引更多優秀隊伍參賽，讓大家一起感受客家流行音樂的魅力。

客委會表示，客家流行音樂大賽決賽評審團陣容堅強，包括評審總召王治平、黃連煜、劉劭希、顏志文、羅思容、鍾適芳，另邀請20位包括電臺、電視、網路等媒體以及音樂相關產業代表等組成觀察團，透過業界代表對於市場的敏銳度，共同參與評審。

頒獎典禮演出由金曲歌后-魏如萱與兩屆金曲獎最佳客語專輯得主黃子軒合作演唱華客語版《彼個所在》，是身為花蓮客家人的魏如萱首度公開演唱客語歌曲，決賽開場演出則是由人氣創作樂團-noovy特別改編演唱客語歌曲《幸福的氣味》，將客家流行音樂的新能量傳遞給更多人。

本次賽事圓滿結束，不論是評審團、觀察團、現場觀眾都充分感受到客家流行音樂的魅力，客家音樂跨出傳統形象，以各種曲風以及不同形式，再一次地展現出客家文化的多樣性，期待更多音樂人投入客家流行音樂創作，一同豐富客家音樂底蘊，也使臺灣樂壇更加多采多姿。

．2020客家流行音樂大賽 完整得獎名單．

首獎：黃宇寒HAN

貳獎：王喬尹

叁獎：葉穎 Leaf Yeh

最佳演唱：王喬尹

最佳作詞：葉穎 Leaf Yeh

最佳作曲：彭柏邑 Boiii P

最佳改編：林沛蕎

評審團特別獎：啾咪殺手樂團

徐世勲表示，這次的《買一把幸福》音樂會演唱的歌曲，會收錄在專輯中，此外，這次專輯的設計充滿創意，拉開後就像是清明上河圖般的臺灣市集繪畫設計，希望大家從專輯的外包裝到音樂歌曲，都能一起聽到、感受的到，原來我們最日常不過的幸福，就在身邊。

今日下午，客家公共傳播基金會特別和臺北客家合作現場直播，現場音樂會邀請到《買一把幸福》專輯的歌手徐哲緯、邱廉欽、葉鈺渟、劉慧卿 、劉格帆、吉那罐子楊淑喻等歌手輪番登臺演唱動人歌曲，帶領臺下逾五百位聽眾一起用音樂重溫日常幸福。

在一個半小時的音樂會，由邱廉欽開場演唱歌曲「麼儕在該喊賣」、「老字號介點心店」為音樂會拉開序幕，緊接著，葉鈺渟演唱歌曲「欠麼介」、「你會記得嗎」;徐哲緯演唱歌曲「做工介人」、「臨暗supermarket」；劉慧卿演場歌曲「日仔會做得」、「一日好過一日」；劉格帆演唱歌曲「有一種花」、「日頭的味道」，最後，吉那罐子演唱壓軸歌曲「一家人介飯桌」、「買一把幸福」，一首又一首的優美輕快客家流行音樂，讓臺下觀眾聽得如癡如醉，更有觀眾感動地說：客家流行音樂原來這麼好聽！而且歌詞真真切切的觸碰到內心最深層的情感！歡迎大家鎖定直播，錯過也可以點選以下連結回顧音樂會動人歌曲。https://reurl.cc/q8WRQn

?時間：2020年12月6日（日）15:30~17:00（配合防疫措施，14:30開放入場）

?地點：松山文創園區製菸工廠2樓 多功能展演廳