【李台源／桃園報導】台灣電影教父李行導演的兩部經典電影《小城故事》與《原鄉人》，在經過數位修復與客語配音後，將正式與大家見面！客家公共傳播基金會（客傳會）與國家電影及視聽文化中心（國影中心）合作舉辦「客庄的故事用客語說」電影放映，11月1 日分別將於國影中心大影格、小影格上映《小城故事》與《原鄉人》兩部電影，即日起開放購票，每場票價僅110元，想要在大螢幕欣賞兩部經典電影的觀眾朋友，千萬不要錯過。
已故金馬導演李行生前特別授權客傳會修復《小城故事》與《原鄉人》，並且重新配上客語，讓兩部講述客庄故事的電影，可以重新用母語與大眾見面。客傳會在與國影中心合作完成影像修復後，分別邀請專業客語配音員、《小城故事》故事背景苗栗三義，以及《原鄉人》故事背景高雄美濃鄉親獻聲配音，讓兩部故事可以用更貼近地方文化的語言重生。
《小城故事》與《原鄉人》兩部電影分別於1979年、1980年在台灣上映，距今已近半世紀，負責修復的國影中心在修復過程中投入大量心血。尤其《小城故事》的低反差拷貝狀況不佳，膠卷本身損毀嚴重、還有大範圍的綠色霉斑覆蓋，數位修復專員們，一格一格將電影畫面，透過軟體工具手工細修；聲音也下足功夫，反覆微調旋律之間的細微雜訊、重建受損音，清晰再現大家耳熟能詳的〈小城故事〉歌曲。
《小城故事》修復後曾在桃園電影節以及拍攝場景苗栗三義放映，受到大眾熱烈好評，讓三義民眾透過修復後的高畫質影像，回憶1970年代末期的三義街景，以及當時甫落成的國道一號高速公路，許多人甚至直呼「以前的三義都回來了！」
《原鄉人》在完成修復以及客語配音後，導演鴻鴻更曾指出，「客語配音就像臨門一腳，把所有人物拉進環境中。」並稱《原鄉人》可列入他的台灣電影前十大，讚譽之高前所未見。《原鄉人》也曾回到電影拍攝地高雄美濃首映，無數美濃鄉親感動落淚。
客傳會此次舉辦「客庄的故事用客語說」放映會，將在國家電影及影視文化中心接力放映《小城故事》與《原鄉人》兩部電影，不僅象徵經典影像與語言再生的交會，也讓觀眾有機會一飽眼福，一次欣賞兩部重量級的金馬電影。
客傳會進一步指出，台灣有許多與客家文化相關的電影，但早年受限於國家語言政策，多以華語配音為主。因此，客傳會未來將持續與國影中心合作，修復更多經典電影並重新以客語配音，讓觀眾能以最熟悉的語言，重新感受鏡頭下關於客庄的故事。
《小城故事》預計於11月1日（星期六）下午2時在國影中心大影格上映，《原鄉人》則在同日下午4時30分在國影中心小影格上映。每場電影票價110元，詳情請上國家電影及視聽文化中心官方網站與「OPENTIX」購票。
