近年許多鄉親發現，客家委員會積極透過各種結合時事的影片，宣導「講客語」，成功創造「講客」的議題討論熱度，昨(10)日「2021行銷傳播傑出貢獻獎」揭曉得獎名單，客委會榮獲「年度傑出廣告主創新精神獎-多元共融倡議類銀獎」及「年度政策行銷獎銅獎」雙獎殊榮，客委會副主任委員鍾孔炤期盼大家在日常生活多說客語，讓社會大眾更看見客語。

由動腦雜誌與臺灣廣告主協會主辦的2021「行銷傳播傑出貢獻獎」昨日晚間於台北國際會議中心舉行頒獎典禮，客委會以「進步價值系列短片」獲得「年度傑出廣告主創新精神獎-多元共融倡議類銀獎」。鍾副主委上台領獎時表示，在社會進步的過程中，客委會也與時俱進，以客語拍攝闡述各項進步價值的影片，希望大家多說自己的母語，大眾媒體也能多使用客語，讓客語永續傳承。

客委會同時也以「阿婆同亻厓講客」、「有講客有保庇」兩支短片獲得「年度政策行銷獎銅獎」，客委會邀請現場優秀的廣告團隊能運用客語製播廣告，讓客語發聲。

有別於過去推動客家語言文化，較著重傳統的延續與保留，與鄉村、懷舊及長者連結的印象，客委會109年度起，結合青年世代關心的社會進步議題跟城市職場生活，製播系列形象短片，首度嘗試勾勒性別主流化、公民運動參與等議題期待引發民眾的討論。

系列短片中，主要角色均講客語，他們是事業有成，在孕期中的高階管理人；是攜手掌理一家麵店，敬重而關懷獨居長者的同性伴侶；是共同為社會理想打拚，正走到情感關鍵轉折的年輕男女。而他們的日常客語，承載的是對胎兒喃喃的期許約定，是溢於言表的關心默契，是一句句的愛與勇氣。

首部曲「惜阿惜-CEO篇」敘述女性高階主管在上班忙碌之暇，用母語客家話與肚子裡的孩子對話，驚喜發現懷胎的五月寶寶第一次胎動。

第二部「愛無異同-牽手說客語篇」邀請到對婚姻平權、同志平權運動相當關注的鄒宗翰與溫昇豪演出，飾演文青麵店的老闆，不時展現對於獨居阿婆的關心，而片尾則是兩人漫步街頭，從路上的積水倒影，看見「執子之手」作為彩蛋。

第三部「嫁分亻厓/嫁給我-勇敢說愛篇」，敘述一段年輕學子有共同的理念與理想，擺脫過去傳統男追女的刻板印象，片中女主角對男生勇敢說愛，最後走在一起的小幸福。

客委會同時也以「阿婆同亻厓講客」、「有講客有保庇」兩支短片獲得「年度政策行銷獎銅獎」，兩支影片從「代間溝通」這個普世挑戰出發，從兩段家族關係設計「阿婆與孫子」、「年輕人祭祖」的故事，透過詼諧有趣的故事邏輯，並以情節反轉，期待引起共鳴喚起民眾講客語的意識，進而在生活中實踐「講客」。

「阿婆同𠊎講客」呈現「有一種餓是阿婆覺得你餓」的祖孫日常。但阿婆不斷餵食孫子的同時，用華語碎念現在的小孩子不會講客語，擔心客語恐怕要失傳了。此時，一通鄰居姨婆的來電，孫子搶先接起，展現了流利海陸腔客語。奶奶又驚又喜的看著孫子，待孫子說完電話，可愛的孫子提醒阿婆，祖孫之間「說客語就可以」。鼓勵長輩向孫子說客語，不要自我設限，創造語言傳承之正向循環。

「有講客有保庇」在掛紙（祭祖）時節，祖塔前備妥牲禮香燭，幾個人輪番擲筊用華語向阿公婆（祖先）問候、請示，卻得不到聖筊，似乎祖先並不滿意這次祭拜。他們心急檢討是否禮數不夠周到，牲禮不夠豐富，膠著之時，一名年輕人用流利客語向阿公婆問安，旋即得到聖筊。透過亦莊亦諧之情境敘述，傳達客語承載文化、連結家族的價值與意義。

短片連結如下：

一、進步價值系列

1.惜阿惜-CEO篇 https://youtu.be/Kf-3VxEbdrw

2.愛無異同-牽手說客語篇 https://youtu.be/Rwkkwf1EL6k

3.嫁分亻厓/嫁給我-勇敢說愛篇https://youtu.be/X1pKzENHgTM

二、阿婆同亻厓講客https://youtu.be/m_r9W9i7Yw0

三、有講客有保庇 https://youtu.be/gfmVICGvbX8

今日的索票演出，現場座無虛席，臺下坐滿熱愛客家音樂的樂迷們，客委會藝文傳播處處長廖美玲、客家公共傳播基金會董事長陳邦畛、新竹縣政府秘書長陳季媛、文化局長李安妤、副局長林益洲，以及孩子們的家長親友們，全到場支持，欣賞孩子們用心練唱多時的成果，今晚演出分上半場7首客語歌曲，下半場6首西洋民謠，以及壓軸登場的《YES WE CAN 》，其中《YES WE CAN 》是去年本土疫情嚴峻時，客家公共傳播基金會，委託金曲歌王黃連煜創作的合唱歌曲，歌曲鼓勵大家「毋驚啦！烏暗總會消逝」一起攜手面對各種難關。

團長彭孟賢表示，這次音樂會以油桐花為意象，透過客家兒童合唱的童聲樂曲中，讓大家在音樂聲中，與客家藝術文化彼此連結。也因為油桐與客家族群，有著密不可分的關係，早期客家人以油桐樹為經濟作物，油桐樹成為客庄經濟的命脈和情感依靠，更是「硬頸」精神的表徵，見證客家先民的奮鬥史，所以今晚上半場的歌曲就以客家人熟悉的各種浪漫花朵歌曲展開，油菜花、油桐花、髻鬃花，讓大家從音樂聽見客家人的浪漫。

客家公共傳播基金會表示，2021年臺灣遭受本土疫情嚴峻考驗，但全島一心，很快地於疫情當中再度站起！國立客家兒童合唱團也在彭孟賢老師的帶領下，自八月初恢復團練，一連演出兩場《六堆300紀念音樂會》音樂會，更在今年的國慶大典當中擔任國歌領唱。接下來，國立客家兒童合唱團將於明（111）年2月27日於苗栗縣苗北藝文中心演藝廳演出，歡迎大家一起到場感受，國立客家兒童合唱團天使般童聲的魅力！

今晚新竹場演出曲目：
寶島台灣　
盼望親人來團圓　
油菜花　
麼个花　
花樹下　
山狗呔（國立客家兒童合唱團委託編曲世界首演）
髻鬃花　
A Ceremony of Carols Introit
Pie Jesu　
Tshotsholoza　
As Long As I Have Music　
When You Believe　
Ah! si mon moine voulait danser　
Yes We Can（客家原創防疫歌曲委託編曲世界首演）

客傳會陳董事長指出，今日與國家影視聽中心的「經典電影客語配音合作備忘錄」簽約記者會，是一個跨時代的文化傳播里程碑，因為在以前的年代，主流電影以客語配音、客家元素為主軸，根本是不可能的事情，但現在客傳會與國家影視聽中心攜手合作，精選《原鄉人》、《小城故事》等數部經典影視作品，由國家影視聽中心進行數位修復、客傳會進行客語配音，進而共同再次上映，就是要讓大家看見臺灣電影文化的多元，以及臺灣客家語言文化的美好。

國家影視聽中心董事長藍祖蔚表示，李行導演在拍攝電影《原鄉人》時，就已經構想客語劇本對白，但礙於當時的時空背景，當時無法看見客語版本《原鄉人》上映，但經過大家多年努力後，未來國家影視聽中心和客傳會將先數位修復、客語配音李行導演的經典作品《原鄉人》、《小城故事》，而國家影視聽中心的樹林片庫擁有逾1萬8,000多部的電影，雙方要如何挑選有客家特色元素的經典電影進行後續數位修復及客語配音，讓這些經典電影真實精采呈現，令人十分期待。

今日的簽約記者會有個感人的故事，李行導演生前最後授權客傳會電影《原鄉人》的客語配音版本權利，在在顯示李導演仍心心念念推廣客語文化的心願，今日下午，李行導演的愛女李顯順，也與其一家人蒞臨現場觀禮，希望父親生前推廣臺灣電影，致力讓臺灣電影更加多元的心願，能夠傳承下去；今日有許多貴賓蒞臨支持，像是立法委員林思銘、湯蕙禎、客家委員會藝文傳播處處長廖美玲、客家公共傳播基金會董事彭莉惠、監察人劉志忠、Taiwan+國際影音串流平臺執行長蔡秋安、Taiwan+節目中心副主任楊政憲、導演彭啟原等，未來客傳會及國家影視聽中心將加速進行多部經典電影數位修復、客語配音，帶領大家重溫經典電影、愛上客家。

為傳承客家工藝職人文化，客家公共傳播基金會精選臺灣客庄9位一生專精於客家工藝的職人，透過金鐘得獎專業團隊，拍攝百工百業《傳．傳》系列短片影集，將其精湛手藝、堅持一生投入工藝的心路歷程記錄下來，客傳會今（8）日於母親節前一日，特別在桃園楊梅區同窗會小館，舉辦全國首映會，客傳會董事長表示，取名《傳．傳》意謂，職人們用雙手說故事，既是傳承、傳奇，更是傳記，所以命名《傳‧傳》（ㄔㄨㄢˊㄓㄨㄢˋ）。

客傳會董事長陳邦畛指出，臺灣客庄有許多一生專精於客家手工藝的職人，卻面臨無傳人承接的困境，因此客傳會特地深入客庄拜訪9位分別從事竹藝、養蠶人、打鐵、製香、茶壽、閹雞、竹編米粉架、鉛字活版印刷、廟宇彩繪的職人，並透過金鐘攝影團隊，將國寶職人們的工藝技巧，透過鏡頭記錄下來，希望臺灣人及全世界都能看見臺灣客家工藝之美。

今日的《傳．傳》系列短片影集首映會，客家委員會藝文傳播處處長廖美玲、立法委員黃世杰及眾多楊梅富岡鄉親蒞臨現場支持，同時，邀請到系列影集第一集的楊梅富岡國寶竹藝大師戴阿爐，現場示範集逾70年竹子工藝於一身的技巧，首映會臺上的戴阿伯熟練地用腳固定竹子，手拿工具刨竹子，空氣中瞬間揚起竹屑，不到一分鐘完成了一件精美竹錢筒，就在大家嘖嘖稱奇時，也明白國寶竹藝大師的稱號絕非浪得虛名。

隨後，客傳會為感謝現場鄉親的熱烈支持，特別開放現場抽獎，送出戴阿伯製作的5件手工藝竹錢筒及3張竹凳，被抽中的幸運鄉親，開心的衝上臺索取獎品並開心合影，祝福今年高齡87歲開朗的戴阿伯，能夠繼續健康快樂的製作國寶竹製工藝品，也希望戴阿伯的國寶精湛竹藝技巧，能不要失傳，這樣才能有更多人，可以體驗到客家工藝的獨特魅力。

客傳會表示，百工百業《傳．傳》系列短片是100%全程使用客語的影集，每一集的影片中運用流暢的運鏡技巧及背景音樂，帶領大家看見臺灣客家工藝大師們的職人文化，更透過每個鏡頭，在不到5分鐘的影片裡，認識客家工藝職人們一生追求極致的精神，歡迎大家點擊系列短片連結，一同接力宣傳珍貴的客家工藝職人文化，未來客傳會將戮力挖掘更多臺灣客家工藝職人，不讓精采多元的客家工藝文化，消失在我們這一代。

百工百業《傳．傳》系列影集連結：https://reurl.cc/1g6gpG

今（26）日適逢3月26日廣播節，講客廣播電臺首次與漢聲廣播電臺合作製播「國防客起來」全新節目單元，邀請到警察廣播電臺、漁業廣播電臺、中央廣播電臺、復興廣播電臺、臺北廣播電臺等公營電臺，共同出席見證「講客暨漢聲廣播電臺合作簽約儀式」，客家公共傳播基金會董事長陳邦畛期望，透過與國軍合作全新客語國防節目，能潛移默化讓聽眾「愛講客！」，也藉此開啟和國內各公營頻道合作客語廣播的新契機。

客傳會董事長陳邦畛指出，客家族群一直是國軍的中堅力量，國防意識更是保衛家園最重要的任務，因此藉與漢聲廣播合作的機會，製作好聽、有趣的廣播節目單元「國防客起來」，提升國人的國防意識，透過節目裡雙主持人徐嬿及黃紹彬的華客語互動，擦出精采火花，讓聽眾能學幾句客語，主動開口講客語!

今日上午的簽約儀式十分熱鬧，邀請到立法委員湯蕙禎、客家委員會藝文傳播處處長廖美玲及國內優質公營電臺，漢聲廣播電臺總臺長王宜弘、漢聲廣播電臺臺北臺長王聖謙、客傳會總經理兼任講客廣播電臺臺長徐智俊、警察廣播電臺臺長宣介慈、漁業廣播電臺節目課課長陳選尹、中央廣播電臺總臺長張正、復興廣播電臺總臺長李淑蕙、臺北廣播電臺臺長陳慈銘等多位貴賓，熱情出席與會，共同見證講客及漢聲廣播電臺華客節目合作的簽約儀式，公營電臺貴賓們也紛紛承諾，一定會加速規劃與講客廣播電臺合作華客全新節目，落實《客家基本法》，讓大家聽到更多有趣又多元的節目。

緊接著，在貴賓們見證下，由漢聲廣播電臺總臺長王宜弘及客傳會總經理兼任講客廣播電臺臺長徐智俊雙方完成簽約儀式，漢聲廣播電臺總臺長王宜弘不忘替全新節目單元「國防客起來」推銷，節目由徐嬿及黃紹彬共同主持，內容除了有最新時事國防議題外，還會教大家講客語，絕對是不可錯過的超高CP值節目，自4月2日起，每週五上午7時至8時於講客電臺「打早食朝 FOLLOW ME」節目及晚間7時至8時於漢聲電臺「漢聲召集令」節目首播，次週二上午7時至8時於講客電臺「打早食朝 FOLLOW ME」節目及漢聲電臺「漢聲早安」重播，歡迎準時收聽

更多節目單元詳情，歡迎點選https://www.hakkaradio.org.tw/schedule/view，節目除了在廣播中播出，聽眾也可以透過網路及講客APP隨時收聽。

繼華英對譯詩集《那界》之後，客家詩人張芳慈，睽違三年的最新力作—客華對譯詩集《在妳青春該時節》，共收錄包括作為「瑪大蓮娜國際詩歌節」開幕作品的《我等企在這位》等58首詩作，將自己對台灣土地、文化的情感與期許，用極具個人特色的客家詩句，娓娓道來。

台中東勢客家人的詩人張芳慈，從事文學創作40年，長年關注女性與客家族群語言文化議題，作品擅長用自身觀點，抒發對土地、文化、客家、女性等議題，產生獨到的見解。而這次，她相隔15年，終於在3月14日於台北左轉有書書店，舉辦新書發表會由玉山社出版客華對譯詩集《在妳青春該時節》，新書內容以她的故鄉記憶，環繞東勢的大雪山破題，用內心再熟悉不過的客語，收錄了58首詩，以5大主題「大雪山下」、「我等企在這位」、「盼得」、「打緊蝶結个」、「讓路」每首詩，用客語唸出，都讓每位讀者內心悸動不已。

14日的下午，台北左轉有書書店，聚集了許多貴賓，像是知名作家陳芳明、台中市客委會主委江俊龍、客家委員會藝文傳播處處長廖美玲、台灣客家聯盟理事長蔣絜安、世界台灣客家聯合會前會長陳明真等人，現場座無虛席，張芳慈致詞時，開玩笑地說，自己非常汗顏作為客家人，隔了15年才發行第二本客華詩集，不過，張芳慈透露，自己有許多詩集已經透過多元的音樂、劇場展演方式被公開演繹，就是希望客語詩能像以前的山歌一樣，透過語言、音樂的方式，讓大家不光是能看到也能聽到客家的美好。

新書發表會，知名作家陳芳明與張芳慈，兩人信手拈來的朗誦《在妳青春該時節》中的詩「上坡」，陳芳明朗誦華語，張芳慈朗誦客語大埔腔，優美的大埔腔唸出「傻傻地一直往上爬，沒人走的路，我卻感到有趣，路那一邊有什麼，下定決心，下定決心，向前去，向前去，像天上的鷹，飛高飛遠，看懸崖下的人生。」，現場讀者紛紛熱烈鼓掌喝采，驚豔原來客語朗誦詩詞，居然如此優美動人。

《在妳青春該時節》敘述許多東勢獨有地景，以及當地人才知道的人物「阿比百」，阿比百是精神異常的女性，易怒暴躁還有暴力傾向，卻是東勢人青春時節最深刻的回憶，因此這本詩集講的是作者的青春，以及投身客家運動的青春，希望大家閱讀這本詩集後，能勇敢為客家語言文化付出，一起撿回正在急速流失的美麗客語，共下創造我們浪漫青春。